Neugepflanzt

190 u ripërpunua«Sie sind wie ein Baum, neu gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht verwelkt» (Psalm 1:3),

Kopshtarët nganjëherë sjellin një fabrikë në një vend më të mirë. Në qoftë se ajo është në një enë, ajo mund të zhvendoset lehtësisht për të marrë më shumë rrezet e diellit apo hije, e cila gjithmonë kërkon bimore. Ndoshta bimëve është gërmuar tërësisht nga rrënjët dhe transplantuar aty, ku ata mund të rriten më mirë.

Shumica e përkthimeve të Psalmit 1: 3 përdorin fjalën "mbjellë". Sidoqoftë, fjala "mbjellë rishtazi" përdoret në Biblën e Përbashkët Angleze. Ideja është që ata që kënaqen me udhëzimin e Zotit të veprojnë si grup ose individualisht si një pemë që është riparuar. Përkthimi në anglisht "Mesazhi" e përshkruan kështu: "Ata janë një pemë e mbjellë rishtas në Eden, e cila sjell fruta të freskëta çdo muaj, gjethet e të cilave nuk thahen dhe që lulëzojnë gjithmonë".

Në tekstin origjinal hebraik ekziston folja «schatal», që do të thotë «fut», «transplantuar». Me fjalë të tjera, pema zhvendoset nga ku ishte më parë në një lokacion të ri, në mënyrë që të lulëzojë fllad dhe të sjellë më shumë fruta. Më vjen ndër mend ajo që thotë Krishti në Gjonin 15:16: "Ju nuk më zgjodhët mua, por unë ju zgjodha ju dhe vendosa që të shkoni dhe të jepni fryte dhe të mbeteni fryti juaj".

Die Parallele ist bemerkenswert. Jesus erwählte uns zur Fruchtbarkeit. Damit wir aber wachsen können, mussten wir im Geist fortbewegt werden. Paulus greift dieses Konzept auf, indem er erklärt, dass Gläubige Frucht hervorbringen, weil sie im Geist leben und wandeln, in dem sie gegründet sind. «Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn empfangen habt, so wandelt in ihm, gewurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, indem ihr überreich seid in Danksagung» (Kolosser 2:7).

Gebet

Faleminderit, o Atë, për të na zhvendosur nga pika e vjetër e fillimit në një jetë të re, të vendosur fort në Jezusin dhe të sigurt në Të, në Emrin e Tij lutemi. Amen.

nga James Henderson


pdfNeugepflanzt